A federal judge in Wisconsin has dismissed the Justice Department’s lawsuit seeking the state’s unredacted voter registration list, adding another defeat to the federal government’s push for sensitive voter data from states across the country.