House Republicans passed legislation expanding eligibility for certain legacy Veterans Affairs benefits, advancing a proposal supporters say could help veterans and surviving military family members who were previously excluded from some programs.