A deadly crash in northern Mexico has turned into a diplomatic problem after Mexico said two CIA officers killed after a counternarcotics mission were not authorized to take part in operations there.