The Supreme Court upheld Idaho and West Virginia laws restricting girls’ and women’s school sports teams to biological females, delivering a major legal victory to states defending transgender athlete bans.