A federal judge has barred the Justice Department and the Department of Homeland Security from pressuring Facebook and Apple to remove ICE-monitoring apps and social media groups, escalating a legal fight over immigration enforcement and online speech.