The Justice Department has filed a federal lawsuit against Virginia over the state’s new assault-weapons restrictions, escalating a legal fight that is already creating uncertainty for gun buyers, retailers and law enforcement.