A federal judge dismissed the Justice Department’s lawsuit seeking Kentucky’s unredacted voter registration data, handing state election officials a legal victory in a broader national fight over voter roll access.