Federal Reserve Chair Kevin Warsh is pushing the central bank away from the communication-heavy approach used by recent Fed leaders, arguing that investors have become too dependent on guidance from policymakers.