House Republicans are considering a fast-track budget maneuver to advance President Donald Trump’s preferred voting legislation, setting up a fight over both election law and Senate procedure.