French prosecutors’ reported push for charges involving Elon Musk and X marks the latest escalation in a long-running controversy over moderation and platform governance at the company formerly known as Twitter.