A federal judge has ordered the Justice Department to either release less-redacted versions of several Jeffrey Epstein-related records or explain why the information must remain hidden by July 2.