The White House’s dispute with Anthropic is becoming a test case for how aggressively the federal government may intervene in the release of advanced artificial intelligence models.